Главная

Новости

Статьи и обзоры
  Горожанин
  Обнинск в Internet
  Web Design
  Hardware
  Software
  Безопасность
  Серфинг
  Игродром
  Relax
  Технологии
  Web-обзор
  Интернет-ликбез
  Опросник
  УП-Технологии
  ART.net

Ссылки

Архив

О нас

Контакты

Форумы

POPULAR.RU

ОБЗОР КИНО-САЙТОВ В СЕТИ

После закрытия компании "Арсеналъ", известной разработками "Сократ" и онлайновым сервисом того же названия, ПРОМТ и сервис Translate.ru стали едва ли не стандартом в Рунете. Следовательно, у нас имеется, по крайней мере, один ресурс, с которым можно сравнивать качество перевода на русский язык. Точно таким же эталоном перевода на английский можно считать систему Systran.

Translate.ru

Знакомый всем Translate.ru знает исключительно европейские языки и переводит в 16 направлениях. Специализированных словарей нет, а объем перевода ограничен 500 знаками. Имеется виртуальная клавиатура, но ввод нестандартных символов не предусмотрен. Зато у тех, кто еще не простился с браузером Internet Explorer, есть возможность установить словарный плагин: если вы усомнились в переводе того или иного слова, с помощью этого плагина можно заглянуть в словарь.

FreeTranslation

FreeTranslation в переводах с русского и на русский использует тот же продукт компании ПРОМТ, что и Translate.ru, так что результаты перевода совпадают до буквы. Однако FreeTranlation позволяет вводить нестандартные символы, что имеет значение для ввода французского текста с его под- и надстрочными знаками. И еще плюс: здесь можно переводить до 10 тысяч символов.
Дальнейшее изучение показало, что русский язык хорошо знаком лишь "родному" ПРОМТ и еще Babel Fish, разработке многолетнего "вероятного противника" от компании Systram. Технологию Babel Fish использует множество онлайновых сервисов перевода: Systram, долгие годы работавшая исключительно на правительство США, начиная с 1996 года распространяет свои разработки направо и налево, за что ей большое спасибо. Так что с русского и на русский переводят Babel Fish (http://babelfish.altavista.com), Dictionary.com (http://dictionary.reference.com/translate), Systran (www.systrambox.com/translate) и множество других сервисов, причем результаты их перевода одинаковы. В немного усовершенствованном виде тот же движок присутствует на сервисе WorldLingo (www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html), который, к слову сказать, позволяет вводить нестандартные символы и указывать тематику перевода, то есть подключать специализированные словари.

Systran

На сайте Systran нам предлагается воспользоваться сервисом SystranBox. За один прием здесь можно перевести всего 150 слов, зато сразу более чем в 30 направлениях. Но вот с русским языком явная незадача: здесь можно делать все тот же англо-русский и русско-английский переводы. Работать с другими европейскими языками придется при помощи сервисов семейства ПРОМТ.

Babel Fishv
Популярнейший Babel Fish обеспечивает переводы в 36 направлениях. На английский язык переводы делаются с 12 языков, а на русский - только с английского. Кроме европейских языков Babel Fish владеет китайским, японским и корейским. За один раз можно перевести 150 слов.

Dictionary.com

Dictionary.com хорош, слов нет: тексты длиной до 1000 знаков он умеет переводить в 24 направлениях. Попутно можно заглянуть в английский тезаурус и в другие справочные разделы, но с русского можно переводить только на английский, а на русский - только с английского.

UCO

А теперь - сюрприз! Украинский UCO мало того, что работает с русским, английским, немецким и украинским языками, так еще и позволяет подключать 108 специализированных словарей. Немаловажно и то, что UCO переводит тексты объемом до 1000 знаков.